忘掉《后浪》诗朗诵吧,华晨宇们在国外火了

华晨宇:《好想爱这个世界》,送给那些有过抑郁症的人。
2020年5月5日
选秀出道的腼腆男孩华晨宇,逐渐和好朋友们在综艺节目找回了快乐
2020年5月6日

忘掉《后浪》诗朗诵吧,华晨宇们在国外火了

文/女侠,老雷

大家好,我是女侠,挪威籍北京人,一个不标准的假洋鬼子。

《后浪》这两天火了,火到连自家后院都烧着了。

先是3号首发时的慷慨激昂 – 朋友圈里的中年领导们纷纷转发,如此阵仗的集体忆苦思甜活动,上一回得追溯到《老男孩》。

接着是历时两天的大型批斗现场 – 各路自媒体对视频逐字逐帧地剖析,那认真劲儿宛如当年班里的语文课代表。

忘掉《后浪》诗朗诵吧,华晨宇们在国外火了

在女侠看来,何冰演技极好,B站剪辑得也很专业,但‘致敬五四’的宏大命题配上充满消费主义的视频内容,宛如诗朗诵版野狼Disco,够新鲜,却不太协调。

调子起得太高,掉下来,容易砸着蛋。

忘掉《后浪》诗朗诵吧,华晨宇们在国外火了

中国的文化输出战略,也有这问题。

有人说,500家孔子学院,比不上一个李子柒。这话有点言过于实,毕竟孔子学院在推广汉语这码子事儿上,完成了历史使命。

然而,在娱乐至死的当代,对一本正经的孔夫子感兴趣的老外,怕是只会越来越少了。

忘掉《后浪》诗朗诵吧,华晨宇们在国外火了

不过,中国民间的文化作品,正在以一种出人意料的姿势,登上了海外的文化战场。

豆瓣3.3,外网成爆款

如果说《流星花园》是每个8090后的青春与童年,那2018款《流星花园》,则为咱这一代的青春画上了句号。

深蓝色土味夹克,蓬松的驻马店离子烫,《流星花园2018》算是中国翻拍史上的著名滑铁卢。

忘掉《后浪》诗朗诵吧,华晨宇们在国外火了

看着主角杀马特式的冷峻微笑,女侠意识到,我的青春就像小鸟一去不回来。

66%的网友给出了一星好评,总分3.3,直逼神作《上海堡垒》:

忘掉《后浪》诗朗诵吧,华晨宇们在国外火了

就是这样一部能写入《烂片史记》的作品,在海外,火得一塌糊涂。

《流星花园2018》里的歌曲在YouTube被粉丝整理成专辑,点击量近五百万:

忘掉《后浪》诗朗诵吧,华晨宇们在国外火了

这是张纯中文专辑,而底下留言的清一色外语,操着各种语言的老外们被土味F4的动人嗓音迷醉,留言区只有赞美,没有谩骂,达到了天人合一的大和谐:

忘掉《后浪》诗朗诵吧,华晨宇们在国外火了

忘掉《后浪》诗朗诵吧,华晨宇们在国外火了

忘掉《后浪》诗朗诵吧,华晨宇们在国外火了

《西部世界》的导演看了会沉默,《纸牌屋》的导演看了会落泪:

忘掉《后浪》诗朗诵吧,华晨宇们在国外火了

还有外国网友号称愿意卖一个肾,换得《流星花园》第二季:

忘掉《后浪》诗朗诵吧,华晨宇们在国外火了

至于《流星花园2018》主角王鹤棣,在国内算不上大红大紫,却货真价实地收获了大把外国迷妹:

忘掉《后浪》诗朗诵吧,华晨宇们在国外火了

忘掉《后浪》诗朗诵吧,华晨宇们在国外火了

他本人没有开通推特账号,而推特上却流传着他的传说:

西班牙粉丝号:

忘掉《后浪》诗朗诵吧,华晨宇们在国外火了

泰国粉丝号:

忘掉《后浪》诗朗诵吧,华晨宇们在国外火了

巴西粉丝号:

忘掉《后浪》诗朗诵吧,华晨宇们在国外火了

有网友评论到,王鹤棣是第一个她喜爱的中国艺人,而现在,要加上蔡徐坤。

忘掉《后浪》诗朗诵吧,华晨宇们在国外火了

对,你没看错。女侠下一个要唠的,正好就是蔡徐坤。

唱跳Rap的反向输出

女侠以前常黑蔡徐坤,他打篮球的表情包一度是我的最爱。

我发誓,从今天起,再也不黑他了。

并不是因为我看了由蔡同学主打,豆瓣评分5.1的综艺选秀节目《青春有你2》:

忘掉《后浪》诗朗诵吧,华晨宇们在国外火了

而是因为,女侠发现这部综艺不声不响地在海外火了,至于主角蔡徐坤,相当争气。

不少海外粉丝是冲着泰国明星Lisa而来,却最终成了蔡徐坤的粉丝:

忘掉《后浪》诗朗诵吧,华晨宇们在国外火了

忘掉《后浪》诗朗诵吧,华晨宇们在国外火了

《青春有你2》在爱奇艺国内版每期也不过几千评论,而在YouTube上的英文字幕版,某一集达到了七百五十万点击,一万多评论,清一色老外:

忘掉《后浪》诗朗诵吧,华晨宇们在国外火了

女侠没看《青春有你2》,估摸也不会看,毕竟我的青春,早已和周渝民的发际线一起渐行渐远。

但就冲着小蔡同志的优良口碑,以后再也不好意思黑他了。

修仙的华晨宇,封神的冯提莫

在国内社交媒体,华晨宇是个撕裂的存在 – 一会儿被捧上天,一会被黑成碳。

至于冯提莫,作为麻雀变凤凰的网红界老牌流量,整容秘史每隔两周就会被扒一次。

这两位在国内口碑算不上稳定的明星,在海外倒是站住了脚跟。

YouTube上有种热门表演形式叫作Singer Reaction – 博主播放歌曲,现场点评,并辅以夸张表情:

忘掉《后浪》诗朗诵吧,华晨宇们在国外火了

其中最常被老外们选作点评目标的中国歌手,不是歌神张学友,不是咱敬爱的周杰伦,而是华晨宇。

女侠粗略一算,至少有几百名世界各地的YouTube博主用华晨宇的演唱片段做了视频,总点击量超千万:

忘掉《后浪》诗朗诵吧,华晨宇们在国外火了

外国网友对华晨宇的彩虹屁,有种老外特有的夸张劲儿,我翻译得都有些手抖:

忘掉《后浪》诗朗诵吧,华晨宇们在国外火了

忘掉《后浪》诗朗诵吧,华晨宇们在国外火了

这位美国网友显然是阅读理解高手,透过现象看本质,并对于华晨宇无法出现在美国节目中表示遗憾:

忘掉《后浪》诗朗诵吧,华晨宇们在国外火了

华晨宇火了,八成是因为他清奇的曲风。而冯提莫在外网走红,女侠直到现在也没琢磨明白。

在国内被网友批为‘一流主播,三流歌手’的冯提莫,在YouTube上火到不行。

一首中文改编的Despacito,斩获六百多万点击:

忘掉《后浪》诗朗诵吧,华晨宇们在国外火了

留言板布满了各种语言的彩虹屁:

忘掉《后浪》诗朗诵吧,华晨宇们在国外火了

有位粉丝听魔怔了:

忘掉《后浪》诗朗诵吧,华晨宇们在国外火了

显然追星是学语言的第一驱动力:

忘掉《后浪》诗朗诵吧,华晨宇们在国外火了

冯提莫的韩国粉丝,将她的视频加上韩文注解,点击量惊人:

忘掉《后浪》诗朗诵吧,华晨宇们在国外火了

都说风水轮流转,但中国娱乐文化对韩国反向输出的重兵器居然是草根明星冯提莫,着实在意料之外。

在外网,冯提莫与华晨宇的留言板没有粉丝互掐,一片欣欣向荣。

距离产生美。听不明白歌词,看不见网上黑料的老外,或许倒能够听到比我们更纯粹的中国音乐。

后记

女侠曾经一直坚信,中国文化输出不得劲,是因为特效不够上档次,剧情不够有深度,小鲜肉不够硬朗,网红脸没有感染力。

自从3.3分的《流星花园2018》火了之后,我改变主意了。

别把外国观众都当成高处不胜寒的奥斯卡评委老爷。你眼中过时的乡村爱情故事,说不定就能把他们迷得七荤八素。

现在中国对外文化输出的最重要任务,不仅仅是张开嘴,更是迈开腿:

将国内的现成节目,从豆瓣3分开始8分截止,加上各种语言字幕,搬运到海外媒体上,供网友免费观看。

豆瓣8分以上就别费力翻译了。中国人眼里的好片,老外八成看不懂。

中国文化输出的未来,或许得靠外文字幕组。

-END-

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注